1
00:03:09,639 --> 00:03:12,320
Después de la finalización voluntaria
del período de servicio especificado

2
00:03:12,400 --> 00:03:16,160
nadie más que un juez militar puede
despedir al empleado

3
00:03:16,240 --> 00:03:19,400
en relación con o durante el
último año del servicio declarado

4
00:03:19,480 --> 00:03:23,000
en caso de un contrato de 20 años

5
00:03:23,080 --> 00:03:26,760
o un temporal de 25 años
contrato tal como se define en las reglas

6
00:03:26,840 --> 00:03:29,840
Para fuerzas de combate.

7
00:03:29,960 --> 00:03:32,560
Si esto no sucede antes
el final del período de servicio,

8
00:03:32,639 --> 00:03:38,360
y no se solicita ningún servicio adicional

9
00:03:38,440 --> 00:03:43,600
durante el último año del período de servicio,

10
00:03:43,680 --> 00:03:46,960
con excepción de 20 años
contrato temporal

11
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
o un contrato temporal de 25 años

12
00:03:49,840 --> 00:03:53,000
como se define en las Regulaciones del Ejército Canadiense.

13
00:05:14,000 --> 00:05:17,440
Rango, según la Reina
Reglamento, Volumen 1,

14
00:05:17,520 --> 00:05:21,440
Capítulo 1502, artículo 251-3.

15
00:05:21,520 --> 00:05:26,360
Por favor firme y recoja su
salario en la ventana del intendente

16
00:05:26,440 --> 00:05:29,080
Gracias por su servicio. Qué tengas un lindo día.

17
00:05:54,040 --> 00:05:56,240
¿Sigues el hockey?

18
00:05:56,320 --> 00:05:59,560
¿Has visto los playoffs?

19
00:05:59,640 --> 00:06:06,360
Pensé que los Canucks
llegaría hasta el final este año,

20
00:06:06,440 --> 00:06:11,360
Pero siempre fracasan, ¿no?

21
00:06:11,440 --> 00:06:16,800
Tuve a los dos gemelos Seddin en
mi grupo de playoffs este año y todo.

22
00:06:16,880 --> 00:06:21,120
Justo cuando crees que va a ser
va a ser este año, fracasan.

23
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
No es de los jugadores.
culpa. Es la gestión.

24
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
Buen café.

25
00:25:22,280 --> 00:25:25,680
Año tras año nacen, viven y mueren,

26
00:25:28,320 --> 00:25:31,880
sin ningún tipo de inteligencia
el ojo puede ver su belleza.

27
00:25:32,000 --> 00:25:36,320
Un aparente desperdicio de belleza.

28
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
Por un lado, parece,

29
00:25:39,000 --> 00:25:42,119
que criaturas tan exquisitas
deberían poder vivir sus vidas

30
00:25:42,200 --> 00:25:47,600
y mostrar su belleza en estos
zonas salvajes e inhóspitas.

31
00:25:47,680 --> 00:25:50,800
Por otra parte, esta reflexión debería
La reflexión debería decirnos,

32
00:25:50,880 --> 00:25:54,359
que no todos los seres vivos
están hechos para el hombre.

33
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
Muy buen café.

34
00:31:21,880 --> 00:31:24,080
Lo sabía.

35
00:31:26,240 --> 00:31:27,800
¿Qué puedo hacer por ti, amigo mío?

36
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
¿Puedo verlo?

37
00:31:31,720 --> 00:31:32,960
Sí, claro.

38
00:31:41,120 --> 00:31:44,040
Qué bonito 306 el que tienes ahí.

39
00:31:44,120 --> 00:31:46,720
son los patriotas
alimentación a presión convencional,

40
00:31:46,800 --> 00:31:49,520
bloqueo frontal, gatillo de dos etapas
con elevación de perno de 90 grados.

41
00:31:50,400 --> 00:31:54,760
La parte inferior está mecanizada.
barra de acero y la cantonera

42
00:31:54,840 --> 00:31:58,840
es un disco de acero pesado que es
insertado entre el eje y el cañón.

43
00:31:58,960 --> 00:32:03,760
La cara de la recámara empotrada más el
plano, no cónico en cada extremo del cañón

44
00:32:03,840 --> 00:32:06,720
y el anillo del receptor frontal constituye

45
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
Los tres anillos de acero de Weatherbys.
¿Has oído hablar de Weatherbys?

46
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
Tienes. Eso es bueno.

47
00:32:14,120 --> 00:32:18,440
Entonces entenderás cómo todos estos factores
contribuyen a la gran fuerza del gatillo.

48
00:32:19,720 --> 00:32:23,480
La carcasa del perno está mecanizada con precisión.

49
00:32:23,560 --> 00:32:25,760
El puerto de carga y la puerta son relativamente pequeños, con

50
00:32:25,840 --> 00:32:29,560
Un eje más rígido y una recámara más corta.
base, pero recarga más lenta.

51
00:32:29,640 --> 00:32:34,680
Pero el mecanismo del cargador hace
cargar y recargar en un abrir y cerrar de ojos.

52
00:32:35,520 --> 00:32:40,160
Y luego está el patentado
Gatillo de acción Lightning Bolt.

53
00:32:47,800 --> 00:32:51,600
Si estás más interesado en
un Winchester 70,

54
00:32:51,680 --> 00:32:54,320
-Podemos empezar a hablar.
-Me quedo con este.

55
00:32:54,400 --> 00:32:58,480
Lo compré en una venta de propiedades. es un
Es un trabajo de desecho increíble.

56
00:32:58,560 --> 00:33:03,400
Es un Remington 700 y 308 con
bloqueo rápido, Accu-trigger y un cañón pesado.

57
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
-Sí, eso es todo.
-Lo conseguiré.

58
00:33:07,720 --> 00:33:10,840
Muy bien, hombre. Solamente efectivo.

59
00:33:18,600 --> 00:33:21,880
-¿Vas a cazar?
-Disparar al objetivo.

60
00:33:22,840 --> 00:33:27,080
También obtienes una bonita funda.
para todos tus juguetes nuevos.

61
00:33:28,880 --> 00:33:32,760
Acabo de recibir algunos bípodes.
Son geniales si quieres apoyo.

62
00:33:41,720 --> 00:33:44,360
Tienes que disparar al blanco, ¿verdad?

63
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
Entonces necesitas algunas metas.

64
00:33:49,160 --> 00:33:53,040
Espera ahí, tengo zombies.

65
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Espéralos. Bin Laden.

66
00:33:58,280 --> 00:34:00,520
Y el zombi Bin Laden.
Ese es mi favorito.

67
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Oye, amigo.

68
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Oye, amigo.

69
00:34:19,239 --> 00:34:22,440
Pensé que eras tú.
¿Cuándo volviste?

70
00:34:25,200 --> 00:34:26,960
No hace mucho.

71
00:34:29,160 --> 00:34:34,040
-¿Cómo estuvo Trashganistán esta vez?
-Bien, creo.

72
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
No cambia mucho allí, ¿verdad?

73
00:34:41,960 --> 00:34:43,280
No, no es así.

74
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Probablemente no.

75
00:34:51,280 --> 00:34:52,239
Tal vez.

76
00:34:52,960 --> 00:34:57,440
Me enteré de tu disparo en Tora Bora.
Dos kilómetros y medio.

77
00:35:00,040 --> 00:35:01,280
¡Es realmente algo!

78
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
Deberías estar orgulloso.

79
00:35:08,080 --> 00:35:10,640
Fue un día perfecto para rodar.

80
00:35:14,280 --> 00:35:18,680
¿Cómo está tu padre? yo no he
He visto mucho de él en la Legión.

81
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
¿Legiones?

82
00:35:21,440 --> 00:35:25,520
Dice que son una panda de "cascos azules cobardes",
que nunca han disparado un tiro.

83
00:35:26,840 --> 00:35:28,640
Suena como algo que él diría.

84
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
¿Vas a cazar?

85
00:35:36,280 --> 00:35:39,160
Sí, voy a cazar.

86
00:35:40,800 --> 00:35:42,719
-Bien. ¿La vieja cabaña?
-Presumiblemente.

87
00:35:43,640 --> 00:35:48,520
he recibido una queja
sobre alguien disparando a un alce allí arriba.

88
00:35:49,480 --> 00:35:51,719
-He oído eso.
-Gracias.

89
00:35:52,280 --> 00:35:54,640
Fue un placer hablar con usted, sheriff.

90
00:35:58,000 --> 00:36:01,440
Va a ser divertido. Buena suerte para ti.

91
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Buen café.

92
00:44:27,360 --> 00:44:30,320
¿Cómo es? En el ejército.

93
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
Polvo.

94
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
No me recuerdas, ¿verdad?

95
00:44:43,640 --> 00:44:47,600
-No.
-Fui a la secundaria contigo.

96
00:45:00,400 --> 00:45:01,480
¿Quieres ir a bailar?

97
00:45:13,239 --> 00:45:15,280
¿Puedo hacerte una pregunta?

98
00:45:18,280 --> 00:45:19,800
¿Qué estabas haciendo allí?

99
00:45:24,880 --> 00:45:28,640
-Estuve mayormente esperando.
-¿Esperando qué?

100
00:45:31,960 --> 00:45:34,680
-Palabras.
-¿Has matado a alguien?

101
00:45:39,000 --> 00:45:42,360
-Sí.
-¿Cuántos? -¿Cuántos?

102
00:45:44,600 --> 00:45:46,880
No contamos.

103
00:45:49,080 --> 00:45:52,560
-Protegí a los buenos de los malos.
-¿Cómo sabes que son malos?

104
00:45:55,760 --> 00:46:00,280
No hay buenos por el otro
lado. Es más fácil así.

105
00:46:04,440 --> 00:46:08,080
¿Por qué volviste? ¿Por qué aquí?

106
00:46:10,040 --> 00:46:14,360
Fui a la ciudad... no me gustó.

107
00:46:15,360 --> 00:46:16,800
Demasiado ruido.

108
00:46:19,200 --> 00:46:22,080
En cualquier lugar menos aquí.

109
00:46:46,960 --> 00:46:49,360
Y esa era la ambición de mi vida.

110
00:46:49,440 --> 00:46:53,000
Los sentimientos de Wallis sobre
descubriendo tales maravillas

111
00:46:53,080 --> 00:46:59,040
seguramente debe ser reflejado por todos nosotros,
quien lo siguió. Esto es lo que escribió.

112
00:47:00,520 --> 00:47:04,760
"Pensé en el pasado donde
las generaciones exitosas

113
00:47:04,840 --> 00:47:07,840
de bellezas que vivieron sus vidas

114
00:47:07,960 --> 00:47:14,000
año tras año, nacieron y vivieron y
Murió en medio de estos bosques oscuros y lúgubres.

115
00:47:14,080 --> 00:47:17,640
Sin un ojo inteligente para
mira su belleza, después

116
00:47:17,719 --> 00:47:22,160
según todas las cuentas, tal falta
y desperdicio de belleza.

117
00:47:22,239 --> 00:47:24,880
Por un lado, parece haber sido

118
00:47:25,000 --> 00:47:29,120
para que estas criaturas únicas
Deben vivir la vida y mostrar su belleza.

119
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
específicamente en estas regiones tremendamente inhóspitas.

120
00:47:33,360 --> 00:47:35,960
Esta consideración debe
seguramente nos digas,

121
00:47:36,040 --> 00:47:39,800
que todos los seres vivos no lo son
creado para humanos.

122
00:47:40,360 --> 00:47:43,320
Muchos de ellos no tienen
cualquier relación con nosotros.

123
00:47:43,400 --> 00:47:47,200
Su felicidad y alegría,
su amor y su odio,

124
00:47:47,280 --> 00:47:51,640
su lucha por la existencia, su
vida vigorosa y muerte temprana

125
00:47:51,719 --> 00:47:54,560
parece estar inmediatamente relacionado con

126
00:47:54,640 --> 00:47:58,960
por su propio bienestar
y su propio crecimiento por sí solos.

127
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
A decir verdad.

128
00:48:46,600 --> 00:48:48,320
Excelente café.

129
00:51:06,640 --> 00:51:07,719
¡Buen día!

130
00:51:08,719 --> 00:51:09,960
Buenos días a todos.

131
00:51:11,840 --> 00:51:13,520
Maldito gilipollas francés.

132
00:51:17,440 --> 00:51:20,760
-El que madrugaba consiguió su presa.
-Eso no está mal.

133
00:51:22,680 --> 00:51:23,960
Es grande.

134
00:51:25,960 --> 00:51:27,080
Gracias.

135
00:51:27,800 --> 00:51:31,760
-¿A qué distancia estabas?
-Aproximadamente 600 metros.

136
00:51:33,400 --> 00:51:35,000
¿Qué es en yardas?

137
00:51:36,280 --> 00:51:37,600
Casi lo mismo.

138
00:51:38,600 --> 00:51:40,440
600 metros. Mierda.

139
00:51:44,160 --> 00:51:48,400
-¿Cuantos tiros?
-Uno. -Uno. Sólo obtienes uno.

140
00:51:48,480 --> 00:51:51,480
A los canadienses no les gusta desperdiciar tiros.

141
00:51:51,560 --> 00:51:54,400
-Deberías comprar uno de estos.
-Sí.

142
00:51:55,440 --> 00:51:58,280
Simplemente lo configuras y...

143
00:52:02,480 --> 00:52:05,680
No se escapará
al disparar de pie.

144
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
No parece un gran desafío.

145
00:52:09,840 --> 00:52:12,520
¿Quién quiere un desafío?
Quiero un trofeo.

146
00:52:12,600 --> 00:52:16,719
Con el debido respeto, estás a la caza de cola blanca.
Si estás buscando un desafío,

147
00:52:16,800 --> 00:52:21,400
Me gustaría verte derrotar a un alce
de un solo tiro con ese rifle que tienes.

148
00:52:23,400 --> 00:52:25,320
Los alces no están en temporada de caza.

149
00:52:30,040 --> 00:52:31,640
Que tengas un agradable paseo por el bosque.

150
00:52:35,640 --> 00:52:38,400
600 metros.
No puedes matar nada a 600 metros.

151
00:52:43,320 --> 00:52:45,520
¿A quién le importa eso?
Es una puta rana.

152
00:52:47,280 --> 00:52:48,880
Intenté usarlo yo mismo.

153
00:52:50,560 --> 00:52:54,440
Me temo que eso apesta.

154
00:52:55,800 --> 00:52:58,160
-Esa es la primera parte.
-En el árbol, sí.

155
00:52:59,719 --> 00:53:00,840
Súper agradable.

156
00:54:42,440 --> 00:54:47,360
-Hemos recibido un informe de un accidente.
-Sí, un ciervo.

157
00:54:47,440 --> 00:54:52,880
Llamé a la grúa. lo hará
Tómate un tiempo para llegar desde Temiskaming.

158
00:54:53,719 --> 00:54:55,200
Es un corte profundo.

159
00:54:57,800 --> 00:55:02,120
Vivo cerca. Voy a buscar el vendaje.

160
00:55:03,160 --> 00:55:06,040
-Vamos a tomar algo.
-Realmente no bebo.

161
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
A mí tampoco. ¿Te gusta el té?

162
00:55:09,120 --> 00:55:11,360
Té, sí. Eso suena bien.

163
00:55:32,880 --> 00:55:37,239
¿Puedes operar un tocadiscos?
Hazte útil.

164
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
Mejor que el licor ilegal de tu padre, ¿verdad?

165
00:56:28,640 --> 00:56:33,320
Pensarías que después de todos estos años
años habría aprendido a hacerlo bien.

166
00:56:35,040 --> 00:56:36,440
O simplemente darse por vencido.

167
00:56:37,760 --> 00:56:38,719
Lo intenta.

168
00:56:43,480 --> 00:56:46,560
Supongo que eso lo mantiene activo.
cuando ya no trabaja en la granja.

169
00:56:55,600 --> 00:56:59,680
-A él nunca le gustó esa granja.
-¿Sí?

170
00:57:01,480 --> 00:57:03,040
Era el sueño de tu madre.

171
00:57:07,200 --> 00:57:10,880
Después del último viaje, ella le hizo
que él regrese y

172
00:57:11,680 --> 00:57:16,080
tratando de ganarse la vida
en la antigua granja de tu abuelo.

173
00:57:18,760 --> 00:57:21,320
A él no le gustaba mucho eso.

174
00:57:27,120 --> 00:57:30,240
Te quedaste allí. ¿Por qué te quedaste allí?

175
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
Hubo mucha acción en
Indochina en aquella época.

176
00:57:36,240 --> 00:57:39,720
Conseguí un trabajo como guardia de seguridad.
La paga era buena.

177
00:57:40,720 --> 00:57:42,400
Conocí a una chica.

178
00:57:45,560 --> 00:57:50,480
Volver a casa significaba jugar
hockey o trabajar en la fábrica.

179
00:57:52,200 --> 00:57:54,400
Por eso nos fuimos en primer lugar.

180
00:57:58,320 --> 00:57:59,560
Sólo éramos niños.

181
00:58:03,040 --> 00:58:07,400
Unirse al ejército fue
nuestro billete para salir de aquí.

182
00:58:10,280 --> 00:58:12,480
Eso es lo que pensé en ese momento.

183
00:58:15,520 --> 00:58:17,440
Vietnam.

184
00:58:20,840 --> 00:58:23,440
En ese momento me pareció una buena idea.

185
00:58:27,600 --> 00:58:29,800
En cualquier lugar menos aquí.

186
00:58:38,560 --> 00:58:41,840
Se parece a tu papá cuando estábamos en la jungla.

187
00:58:45,480 --> 00:58:50,520
Perdió 10 libras,
cada vez que patrullábamos.

188
00:58:53,520 --> 00:58:57,680
También le encantaba cazar.
Vietcong en los túneles.

189
00:59:00,680 --> 00:59:02,400
¿Los túneles?

190
00:59:02,960 --> 00:59:07,120
¿Es verdad?
Pero papá está aterrorizado por la oscuridad.

191
00:59:08,280 --> 00:59:11,120
Allí abajo parecía una rata embarrada.

192
00:59:17,720 --> 00:59:21,880
-¿Quién fue el mejor tirador?
-¿Yo o tu papá?

193
00:59:23,000 --> 00:59:25,880
-Sí.
-Depende de lo que quieras decir con mejor.

194
00:59:29,400 --> 00:59:32,840
En el campo de tiro siempre acerté perfectamente en el blanco.

195
00:59:33,880 --> 00:59:38,200
Pero tu padre...
Era mejor cuando realmente importaba.

196
00:59:41,360 --> 00:59:44,720
Podría acabar con un Vietcong.

197
00:59:45,640 --> 00:59:48,560
Boom... Como apagar una luz.

198
00:59:51,320 --> 00:59:53,520
No ganó esa medalla en vano.

199
00:59:55,160 --> 00:59:56,440
Sí, lo sé, lo sé.

200
00:59:59,680 --> 01:00:02,040
¿Por qué volviste?

201
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
Ya había terminado de ser un extranjero.

202
01:00:08,800 --> 01:00:15,120
Escuché que el pueblo necesitaba un sheriff.
un sheriff, y el resto es historia.

203
01:00:16,720 --> 01:00:21,760
-Está tranquilo. Buena pesca, buena caza.
-No vas a cazar.

204
01:00:23,440 --> 01:00:29,320
Ya no. Es demasiado fácil.
No contraatacan.

205
01:00:42,880 --> 01:00:48,200
La capacidad de los mamíferos para utilizar los alimentos para
calentar el cuerpo. Somos de sangre caliente.

206
01:00:48,280 --> 01:00:51,720
Y la razón por la que pertenece
Más a gusto aquí arriba que yo,

207
01:00:51,800 --> 01:00:56,960
es que tiene mas del otro
rasgo de mamífero, pelo, que yo.

208
01:00:57,480 --> 01:01:00,880
Su cuerpo está aislado con pelaje.

209
01:01:01,560 --> 01:01:06,120
La sangre caliente es un factor que hizo
mamíferos para estar preparados.

210
01:01:40,200 --> 01:01:41,440
¡Papá!

211
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
¿Padre?

212
01:07:24,400 --> 01:07:26,080
¿Hola?

213
01:07:26,640 --> 01:07:30,520
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

214
01:07:31,640 --> 01:07:34,960
Tengo malas noticias. Es tu padre.

215
01:07:36,960 --> 01:07:39,560
Lo encontraron esta mañana en la casa.

216
01:07:41,880 --> 01:07:43,720
Está muerto.

217
01:07:48,440 --> 01:07:52,600
Te necesitan en la ciudad
para organizar el funeral.

218
01:07:55,480 --> 01:07:57,040
Voy a buscar mi bolso.

219
01:08:13,960 --> 01:08:15,760
¿Cómo estuvo la cabaña?

220
01:08:17,520 --> 01:08:19,800
¿Cuánto tiempo estuviste ahí arriba?

221
01:08:23,560 --> 01:08:24,960
No sé sobre eso.

222
01:08:27,520 --> 01:08:28,960
Parece mucho tiempo.

223
01:08:36,960 --> 01:08:38,640
¿Cómo fue la caza?

224
01:08:49,439 --> 01:08:51,360
-¿La caza?
-Sí.

225
01:08:52,880 --> 01:08:55,400
¿Conseguiste algo memorable?

226
01:09:10,280 --> 01:09:13,200
¿Algo memorable? Eh, no.

227
01:09:19,280 --> 01:09:22,000
-¿Estás seguro de que estás bien?
-Sí. -Sí.

228
01:09:38,479 --> 01:09:42,439
Perder a alguien nunca es fácil.

229
01:09:43,720 --> 01:09:46,840
Alguien. Incluso cuando estés preparado.

230
01:10:01,880 --> 01:10:03,680
¿Por qué te uniste al ejército?

231
01:10:06,040 --> 01:10:07,479
Por el bien de mi padre...

232
01:10:08,400 --> 01:10:09,600
...un poco.

233
01:10:11,280 --> 01:10:16,280
Sólo quería ser bueno. Mejor en algo.

234
01:10:26,800 --> 01:10:29,960
Sólo eres bueno en una cosa en la vida.

235
01:10:31,320 --> 01:10:33,560
Eso suena como algo que diría tu papá.

236
01:10:44,760 --> 01:10:49,880
Fuiste un soldado excepcional.
Tu padre estaba orgulloso.

237
01:10:56,160 --> 01:10:58,360
Nunca tuve la oportunidad de preguntar.

238
01:11:00,320 --> 01:11:04,320
Hablaba de ti todo el tiempo.
"Hijo mío, el héroe".

239
01:11:05,160 --> 01:11:08,360
¿Oh sí? ¿Habló?

240
01:11:11,560 --> 01:11:13,800
Nunca nos hablamos.